Πριν πεθάνουμε: Γιατί δεν πρέπει να φτιάχνουμε βρετανικές εκδοχές δραμάτων Scandi

Το Before We Die στο Κανάλι 4 παίρνει μια μικρή φασαρία από τους κριτικούς.


Με βάση το α Σουηδική σειρά με το ίδιο όνομα , υπήρχαν μεγάλες ελπίδες για το δράμα.

Όμως, παρά το λαμπρό καστ και μια ενδιαφέρουσα ιστορία, οι κριτές το έγραψαν και οι φιγούρες δεν είχαν περάσει από την οροφή.

Τα ερωτήματα λοιπόν: γιατί τόσα πολλά σκανδιναβικά δράματα μεταμορφώνονται σε κάτι κατώτερο από τα πρωτότυπά τους και είναι καιρός να σταματήσουν;

Δεύτερη σειρά Πριν Πεθάνουμε

Το καστ του Before We Die στο Channel 4 (Credit: C4)


Γιατί δεν λειτούργησε το Before We Die στο Channel 4;

Όπως πολλοί από εσάς εκεί έξω, λατρεύω τα σκανδιναβικά δράματα, ειδικά τα εγκληματικά.

Την τελευταία δεκαετία, είχαμε μερικές λαμπρές σειρές από τη Σουηδία, τη Δανία και τη Νορβηγία, καθώς και σκανδιναβικές χώρες όπως η Φινλανδία και η Ισλανδία.


Διαβάστε περισσότερα: Πριν πεθάνουμε στο C4: Τι αφορά, πόσα επεισόδια είναι και πώς μπορώ να το δω;

Σειρές όπως The Killing, The Bridge και Beck ήταν όλες τεράστιες ιστορίες επιτυχίας.


Στις αρχές της δεκαετίας του 2010, αυτές οι σειρές δημιούργησαν ένα νέο είδος - το Nordic Noir ή το Scandi Noir - και μας έδωσαν κάτι νέο, επηρεάζοντας μια νέα δέσμη εγκληματικών δραμάτων στη χώρα αυτή.

Πριν πεθάνουμε στο κανάλι 4: γιατί τα remake του Scandi δεν λειτουργούν

Η δανική σειρά The Killing έγινε τεράστια επιτυχία πριν από 10 χρόνια (Πίστωση: YouTube)

Αν δεν υπήρχε το The Killing, σίγουρα δεν θα υπήρχε το Broadchurch, το Unforgotten ή οποιοδήποτε άλλο από τα πιο δημοφιλή βρετανικά εγκληματικά δράματα.

Η άνοδος του Scandi Noirs έκανε ξαφνικά τα δικά μας κανάλια στα παιχνίδια τους - τώρα δεν ήταν αρκετό για να φτιάξουμε τα εγκληματικά δράματα που είχαμε συνηθίσει.


Τώρα, χάρη στις ταινίες The Killing και The Bridge, έπρεπε να είναι κυκλοθυμικοί, να έχουν σακούλες ατμόσφαιρας και να δίνουν το ίδιο βάρος στα θύματα εγκλημάτων και τις οικογένειές τους.

Πριν πεθάνουμε στο κανάλι 4: γιατί τα remake του Scandi δεν λειτουργούν

Sofia Helin ως Sag Norén στην παγκόσμια επιτυχία, The Bridge (Πίστωση: YouTube)

Η Γέφυρα έχει διαμορφωθεί πέντε φορές

Αυτό το μεγαλύτερο βάθος ήταν πολύ ευπρόσδεκτο, αλλά παρέμενε ένα εμπόδιο - υπότιτλοι.

Κανάλια όπως το BBC Four, το More4, το Netflix και η μάρκα Walter Presents στο All4 μας έδωσαν όλα εισαγωγές σε ξένες γλώσσες με υπότιτλους.

Και οι υπότιτλοι δεν είναι για όλους.

Είναι λοιπόν φυσικό οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς να θέλουν ένα κομμάτι της δράσης και να ξανακάνουν αυτές τις σειρές στις δικές τους γλώσσες.

Και όμως, δεν έχουν απογειωθεί πραγματικά.

Πάρτε τη Γέφυρα. Έχει διασκευαστεί πέντε φορές σε πέντε διαφορετικές χώρες, συμπεριλαμβανομένου του The Tunnel for the UK.

Και ενώ το The Tunnel ήταν καλά, με άφησε να ξύνω το κεφάλι μου, ρωτώντας «γιατί να μην παρακολουθήσω το πρωτότυπο;».

Πριν πεθάνουμε καστ

Κρίστιαν και Χάνα στο Before We Die (Credit: Channel 4)

Τώρα είναι η σειρά Πριν πεθάνουμε.

Με πρωταγωνιστές τους Lesley Sharp και Vincent Regan, εξακολουθεί να σφυροκοπείται από τους κριτικούς μετά το πρώτο επεισόδιο.

Η Lucy Mangan στο The Guardian είπε: «Οι τρομερές εμφανίσεις τους κάνουν το Before We Die μια τόσο αδύναμη, ζοφερή, ανεπηρέαστη ώρα που σχεδόν γίνεται και πάλι συναρπαστική, αν και για όλους τους λάθος λόγους.

«Τουλάχιστον, σε κάνει να εκτιμάς το επίπεδο ποιότητας που έχουμε θεωρήσει δεδομένο στα τηλεοπτικά δράματα».

Πριν πεθάνουμε στο κανάλι 4: γιατί τα remake του Scandi δεν λειτουργούν

Kenneth Branagh ως Wallander (πίστωση: YouTube)

Παρακαλώ αφήστε τους ήσυχους!

Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα εδώ;

Παρακολουθώ και αγαπώ το Scandi Noirs ακριβώς επειδή είναι Σκανδιναβοί.

Μου αρέσει να βλέπω τα διαφορετικά κοινωνικά ήθη, τα κομψά έπιπλα και τα ντεκόρ, το φαγητό και τον διαφορετικό τρόπο ζωής.

Και μετά υπάρχουν τα εκπληκτικά, ζοφερά τοπία.

Παρόλο που είναι συχνά σκοτεινά, η παρακολούθηση ενός Scandi Noir είναι διαφυγή για μένα και μου επιτρέπει να βουτήξω σε μια νέα κουλτούρα.

Διαβάστε περισσότερα: Πριν πεθάνουμε στο κανάλι 4: Πώς μπορώ να παρακολουθήσω τη σουηδική έκδοση;

Αγαπώ απλώς τη σκανδιναβία τους και ναι, μου αρέσει να διαβάζω τους υπότιτλους και να ακούω διαφορετικές γλώσσες.

Και συχνά αναρωτιέμαι τι νόημα έχει να ξανακάνω κάτι που ήταν τόσο καλό στην αρχική του μορφή.

Ναι, η αμερικανική έκδοση των The Killing και The Tunnel είχαν όλες τις στιγμές τους.

Και ο Wallander με τον Kenneth Branagh ήταν επιτυχημένος.

Αλλά τα βρετανικά τηλεοπτικά κανάλια… παρακαλώ, αφήστε τα.

Είναι ακριβώς η «ετερότητα» τους που κάνει τα πρωτότυπα τόσο επιτυχημένα.

Το Before We Die συνεχίζεται απόψε (Τετάρτη 9 Ιουνίου) στις 21:00 στο Κανάλι 4